Zone Pale Love

13:32 

Diane di Prima

nikira
слова — цветы из ничего

СТИХИ ОТКАЗА

Нет — сильным мужчинам в одной рубашке шагающим через мою кухню страстно и тупо.
Нет — мне свернувшейся-как-котёнок вокруг спящего ребёнка и соблазнительно улыбающейся.
Нет — коротким юбкам, нет — длинным вздохам;
я не будуглядеть, после того, как дочитаю стихи, понял ли ты их.

Нет — уютным патио, передним дворам, мои кошки никогда не растолстеют.
Никто не налепит моё лицо на футболку;
я могу никогда не научиться пользоваться косметикой.
Не хочу сидеть неподвижно в машине, когда кто-то другой за рулём.

Нет — кругам, по которым ходишь.
Нет — шахматному линолеуму.
Нет.

Нет — посудомоечной машине (да и стиральная —маловероятна).
Нет — цветам, милым ножкам, заунывным поэмам о свадьбе.
Ветер —это как люди, и мои стихи —море.
Дети — как трава на холмах, они пускают корни. Или как лес. Они не приходят и не уходят.

Нет — радуге. Только пеликаны, неловко барахтающиеся в надежде на ту самую Большую Рыбу.
Ты можешь спорить, я не буду задумчивой, пусть оно проходит
подумаем позже, на что могло быть похоже.

Мои воспоминания проходят рядом.
И сейчас я не слишком уверена в том, кто что кому сделал.
Что мы сделали не так.
Но я сожгла рукопись, в которой встретила твои глаза и улыбку.

Перевод А. Караковского


URL
   

главная